Перевод с французского Романа Дубровкина

Иосиф дотемна, склонясь над верстаком,
Дубовый поставец, кряхтя, лощит до блеска,
Десятки раз на дню в руке его стамеска
Сменяется пилой и веским молотком.

( Read more... )

Перевод с итальянского Ольги Седаковой

* * *

Се день печали, ужаса и плача,
Любви сыновней жертвоприношенье.
Через купель кровавого крещенья
Им, непорочным, древний грех оплачен.

( Read more... )

Перевод с итальянского Алексея Парина

Из дола тьмы и хлада всё смелее
Пыланьем ночь и зиму изгоняет
Верховный Светоч - скрытый свет сияет
Из Девственного Моря, пламенея.

( Read more... )

Перевод с итальянского Алексея Парина

* * *

О сладостный Иисусе, дар прекрасный
           Любови столь безмерной!
           Я, жалкий и неверный,
           Всё прочь бегу - ты вслед идешь всечасно.

( Read more... )

Перевод с итальянского Алексея Парина

Сей ждущий на кресте конца страстного
Есть мощный Царь заоблачных миров:
Царь милосерд к своим, к себе суров,
Он ищет мук, чтоб оберечь другого.

( Read more... )

Перевод с итальянского Алексея Парина

Господь короткого, глухого года
В моей летучей жизни, полной бед,
Я ныне вижу лик грядущих лет,
В душе прощаясь с щедростью природы.

( Read more... )

Перевод с итальянского Алексея Парина

О Смерть, расплата за исконный блуд,
Дщерь зависти, всерушащей стихии
Исчадие, сожительница змия,
Зверь дерзостен, бесстыж, кичлив и лют,

( Read more... )

Перевод с итальянского Алексея Парина

Любовь благую,
           Любовь благую,
           Я в сердце чую.

Твою постиг я милость
           Ко мне, глупцу презренному -
           И сердце отворилось
           Восторгу вдохновенному;
           Твой трепет телу бренному
           Дал радость неземную.
                      Любовь благую…

( Read more... )

(Victimae Paschali laudes)
Перевод с латинского Сергея Аверницева

Жертву пасхальную звучно
христиане да восславят!
Заклан Агнец за паству;
Христос неповинный
с Богом погрешивших примиряет.
С жизнью смерть сразилась
в борении дивном;
мертв Живый, но мертвым
жизнь дарует.
Промолви, Мария, слова такие:
что зрела Ты на Гробе
и земли в утробе?

( Read more... )

(O lux beata, trinitas)
Перевод с латинского Моисея Цетлина

О свет блаженный Троицы,
Единство высочайшее,
Спадает жар томительный,
И свет нисходит в сердце нам.

( Read more... )